考今集................................................................................ 1
　　二十一世紀究竟從哪年開始？ “年代”的舊用法; “翻譯者, 叛逆也”;
　　翻譯和語境; 國際刊號有“經濟效益”; “烤麩”是否應寫成“熇麩”？
　　關於“洋盤”; 關於“OK”; 撲克牌花色名稱; 毛澤東說:“總書記”是外國語;
　　抗戰慘勝50周年

外來的“外來語”及其他..........................................................史有為 8
漢語外來影響詞..................................................................黃河清 14
關於“外來概念詞”研究的思考....................................................吳世雄 27
關於“BP 機”的探討和“維吾爾族”的再探討.......................................田惠剛 34
BP 機／BB 機的來歷值得進一步探討................................................金定元 37
冰箱和冰櫃......................................................................王世英 38
黃花麥果與夜鶯(轉載)............................................................林楚平 40

有關海外華人名稱之議論 (轉載)
各種稱呼有其存在價值............................................................饒尚東 42
從華僑華人談起..................................................................廖建裕 44
美籍華人與 Chinese American.....................................................盧紹昌 45
“美籍華人”還是“華裔美國人”..................................................劉　宏 47
“華僑”是怎樣來的？............................................................謝佐芝 49
討論............................................................................姚德懷 51
香港粵語詞庫詞條選刊(2).................................................游社煖、張勵妍 52
“植物名稱庫”詞條選刊（6）.................................香港中國語文學會詞庫工作組 57
　――鱷梨　阿月渾子（開心果）　山葡萄　蘡薁　葡萄
　　　 （姚德懷　羅其精）

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊（7）.........................香港中國語文學會詞庫工作組 59
　 ――公元　美學　母校　流俗詞源　格林威治　陽曆　智商　文學　學名
　　 郵票　U字型轉彎
　　　（姚德懷　孟偉根　黃河清　伍鐵平　張捷群）

啟事............................................................................本　刊 7