世界通用词概述

——并呼吁建�z“世界通用词词库”

侯永正^*

人�W需要共同语，但是在近期形成�皉銴镼��s容易�a�N并乐于接受的世界共同语，怕是不太可能的事。不过，地球人已�r有了而且在�{有越来越多的共同词�珙O不�滫漕��b。

《语文建�z通讯》82期第一�麊滿m朝向“多用世界通用词语”的方向》，是来自该编辑室的�繴�之�憛A我非常赞同也愿积极��应这一呼吁。

1. 回顾漫�貑敞襄�

这里想先把多年来在此领域探索的感受与积累，愚者千虑之一得，加以整理。早年，买过一本王语今等先生主编的《�X俄大辞典》¹，它以日本《露和辞典》为基础，不少词前面都注有词源，特别是注明“拉”“希”的词，在英语词典中多半能找到�W似的词。于是我想，如果这方面专家能编出一本《多�レ@用词词典》那该多好，�a�N一��词就能在多种语言里用上。后来，我写了篇短文，题为《漫谈多�レ@用词与词典》，�Y表在《辞书研究》1986/2期。虽谈了几�簳蒘^�z想，但主要是想吃现成饭，期盼专家能编出这�岸@本满足包括自己在内的读者的需求。几年过去，�澇茼�专家回应，细想想，这项费时巨大的工作——一��词常需翻阅十几本不同语种的大词典，繁忙的专家谁肯做这�纂H我暗下�角腄A�茼W小卒也不妨一试。到1990年写作《世界共同语论文——明天的语言文字》时，我已收集整理了不少����词。在《走向共同语的第一步——形成更多的����词》一章中，我写道：世界语言的�Y展趋向于�s一。然而，�s一的语言不可能像有人�z想的那�屆G成立一�����旻鯦菕A搞出一种尽善尽美的方案，创造出一种尽善尽美的全人�W都欣然接受的语言，整�艦@界呼啦一下都�a起来，并且使用它。……只能一步一步地向���皉銴�语言结合的人�W共同语的目标迈进。……首先���s一语言里最小的可以自由�`用的单位——词做起，这将是迈向共同语的切�b可行的一步，也是及其重要的一步，形成大量的共用词，是为世界共同语这座宏伟大�鬙握U坚�b的基础。在这部分里�慦�还将较常�慦漲h�レ@用词，列出了似可首先公布于�s的包含近百������词的词表，如：badminton（羽毛球）英、法、西、荷、印尼语等都为 badminton，俄语：�V�U�Y�b�^�c�h�d�c，世界语：badmintono……（《明天的语言文字》约十万字，由《外语与外语教�a》�a报以专集形式出了1991增刊。）

这些年来，�慦怳�仅收集整理了大量世界共用词，而且将它们用于语言�b践，我觉得离开�b践的理论往往显得苍白�茪O，出现和者甚寡的局面。这几年在办 WPL 语言文�a网（World Plain Language 世界简明语言; 网址：www.yywzw.com/wpl/）过程中，用世界简明��语和世界简明英语写作了大量文章，文章中纳入了数量可观的世界通用词。既注意纳入更多的世界词，也注意把更多的来自��语的词�Z成世界通用词。

2. 浅谈什么是世界通用词

先�洃T�覺`用例词说起。我们常�憡� TAXI（taxi），大陆人通常叫“出租汽�|”，台湾人则叫“计程�|”，�峏丰|地还有“的士”“德士”“滴西”等多种叫法。Taxi 就是�艦@界通用词，英、法、德、西、荷、葡、意、捷、瑞典、丹��、挪威语等都写作 taxi，俄语：�h�U�`�g�^，印尼语、塞��维��-克罗地��语写作 taksi 都与 taxi 读音一致。越南语的写法也出自 taxi，只是增加了�藻r母和字符。日语这��词也为音译。一句话，taxi 是绝大部分地球人都认识的词，若我们也采用之，又增加一�藻@用的同形词。再举“橄榄”一词为例，“榄”字大陆简写，台港繁写，olive（橄榄）是世界通用词。英、法都写作 olive，德：Olive，拉：oliva，西、世：olivo，葡：oliveira（指树），意：olivo（树），oliva（水果）。不妨把 olive 直接引进来取代“橄榄”。再举��来自��语的词作例子。“荔枝”，英语有时写作 litchi 有时写作 lychee 还有时为 lichee，法：litchi，西：lichi，印尼：leci，葡：lechia，俄：�a�^�m�\�^，用��语拼音 lizhi 把这��词�s一起来也是符合名�洏D人原则的。“荔”字使用频率不高，在对外把 lizhi 送出去的同时，对内可用它取代“荔枝”，若能有计划地精心周到地多采用�W似措施，对于精简�鉿r字数，推�V�X语走向世界�N是很有益�]的。

把人名、地名等也纳入世界通用词，有助于消除翻译上的分歧。比如 Fiji 大陆译作“斐�k”，台湾译作“�顒K”，Guatemala 大陆译作“危地�ぅ�”，台湾译作“瓜地�ぅ�/瓜地玛拉”，若把 Fiji、Guatemala 作为世界通用词直接引进来，既能使��语同其它语种靠近，还能消除�峏�语言上的分歧。人名也同�屆A“用 Bush，不必研究是布什还是布殊、布希。”�洢擘w怀先生的文章中可看出，他是赞同这�臚閬V的。姚先生在《外�リH名地名的中译问题》² 一文中提出“人名地名以循用原名为原则”。在世界通用词词库建�z中，涉及到人名地名，都应遵循这�蝑�则。

越来越多的世界通用词被各�リH民所な泛采用，将是全球化时代的大势所趋。在咱们中�ヰ�报刊上，外来词也日渐增多，只是�繴N性很大，关注并认真研究哪些词是多�レ@用的常用词的人太少。拓展����词的领域并形成大量的读写较规范的共用词——世界通用词是很必要的。地球村也越来越需要一种《世界通用词词典》。

3. 英语词等同于世界通用词吗？

不少人认为英语是世界通用语。有一本书的书名就叫做《English as a Global Language》（英语：全球通用语）³，他们认为英语词自然就是世界通用词。此言差矣！咱们不妨以“菠萝”一词为例。英语通常叫作 pineapple，英、法、德、西、葡、意等都写作 ananas，俄：�U�c�U�c�U�g，显然，用 ananas 作这��词的通用词是合适的，再说啦，收词全的英语大词典也能查到这��词，说英语的人并非都不知道什么叫 ananas。还需说明的是，英语读写不规范是�s所周知的事�b，若撇开较规范的拼写形式不用，一味照搬英语，怕也难为人们所接受，且举“哲�a”一词为例，英：philosophy，法：philosophie，德：Philosophie，西、葡：filosofia 印尼：filosofi，俄：�j�^�a�d�g�d�j�^�u，不难看出，西、葡、印尼语的写法都要比英语的写法规范得多。

当然啦，英语作为世界上使用最な泛的语言（周有光先生在为孔�}中著《让��语文站在巨人的肩膀上》⁴ 一书写的序中说“�m合�リ銨�工作语言的使用率：英语占80%，法语占15%，西班牙语占4%，俄语、阿拉伯语、��语三种语言合起来只占1%。”）,英语词汇在世界通用语词库中自然应占相当大比例,换句话说,世界通用词中应有一大半同英语词相同或相似。我们应在正�y现�b的基础上,努力使通用词库更具全球性,纳入�皉銴閬U族人民的词汇,注意公平性原则。比如应努力使来自�X语——五分之一地球人使用的语言——的词汇在世界通用词中占有相应的比例。世界通用词若有五分之一来自��语，我们�a任何一�鴠~语都�N方便得多。可那是不现�b的，不用说20%，就是能�漼�让2%的世界通用词来自��语，也绝非容易的事。因为��语在����场合的使用率还太低。前几年�s计的比例这�峖~�N不�N有所改�Z？�X语热�N不�N进一步升�遄H前不久在《上海�a生英文报》上读到一篇“�漪w通用语花落谁家”（The Asian lingua franca）的文章，�洃撜鼓漱尷R中我们高�R地看到��语大有希望成为�漪w的“lingua franca”哩。英�З萓W语言�a家格兰多在06年3月�Y布的报告中指出：中文在�漪w、欧洲、以及美�ョA正在成为一种新的必须掌握的语言。⁵ 如果�X语吸纳较多的世界通用词，和其他语种走得更近�Z得不那么难�a的话，被�漪w乃至世界な泛接受是完全可能的。让�X语走向世界并在世界语言中占有与其使用人口之�s相应的重要位置，让�X语词更多地进入世界通用词词库应是我们努力的方向。

一种语言要成为地球村普遍接受的通用语，必须�{有大量的人�W共用的词汇。应该承认，英语在吸纳����词方面，远远地走在��语的前面。全球化时代，地球就像一�臚j家庭，不宜过分�L调维�陘p家族语言的纯洁性，而应多考虑大家庭交�怐澈K捷。英语 ——�洏�闻其疾呼“维�鬼^语纯洁性”——不是已�r成为世界上使用最な泛的、准世界通用语了吗？

4. ����词——世界词——世界通用词

在以前的探索中�慦怢洏�较多的是“多�レ@用词”“����词”“世界共用词”“世界词”。近日看到《语文建�z通讯》“世界通用词语”⁶ 的提法，�慦�赞成�s一采用“世界通用词”这种叫法。

如何界定世界通用词的范围？�慦怚H为，通常所说的����词（International Words）有一定���怜�础，应是世界通用词的首选或基础，但不是全部。

世界通用词(�慦怮�议译作 Universal Words，因为 universal 意为“belong to，done by all people in the world) 应比����词更具全球性。����词指多半来自印欧语，基本上是些科技、�W�x、文�v方面的词汇。世界通用词将拓宽����词的范围，其涵�穢�将更な泛。比如将有更多的来自�痐�语言——如��语——的词汇——纳入世界通用词，中、日、韩等�レ@用的一些��语字词，可否成为世界通用词家族中的成员也应成为可以探讨的问题。

5. 关于世界通用词词库建�z

这项工作应包括“拿进来”与“送出去”�峇j任�U。首先是要把来自世界其它语种的多�レ@用的词确立为通用词并逐步地纳入�X语，“拿进来”要循序渐进，不要超出民�s的接受能力，要把握好“度”，不要过多过滥，不能让人觉得似洪水猛兽，蜂�{而入。充分研讨、分批纳入想来�N有助于解��这方面问题。绝大部分地球人共用的像 taxi 那�帚�词可首批纳入。第二批可把使用率分别占80%、15%、4%的英、法、西等语种共用的及其他某些语种也用的词纳入该词库。虽��语种上看不一定占大多数，但使用率�珔W过90%。如英文的 convalesce/convalescence（痊愈、康复。法：convalescence，西：convalecencia，德、葡的写法就与其不同，德：Genesung，葡：curarse）姚德怀先生在《语文散记》“Heritage—遗产、珍传”一段文章中说：胡百�X先生提出似可用“珍传”，“文化珍传”“自然珍传”。姚先生觉得这是一�蘋雃n的建议。�慦�赞成二位的提法：“文化珍传”是要比“文化遗产”妥帖些。不过，�慦�这里又想到世界通用词，heritage 似可作为第二批纳入的通用词，英法都为 heritage，它包含了“遗产”“继承”等含�憛C西：herencia/patrimonio。第三批应注重把源自�痐�语言的、较多�ヴa使用的词纳入该词库，这有利于体现世界词的全球性。比如“tsunami”（海啸），英语、印尼语的 tsunami 来自日语，俄语转写为 �h�g�i�c�U�b�^，虽然有若干语种另有写法，如法文为 raz de maree，葡：maremoto，但�慦�觉得还是选用 tsunami 作为世界词合适些。

“送出去”的任�U相对来看更艰巨些。首先要弄清楚世界上哪些词是来自�X语的，因为好多词走了�屆C如 bohea—红茶（原指中�ヰZ夷产之上品，后指一般红茶），现在怕没有几�臚��リH能把 bohea 和中��红茶�m想到一起，名�洏D人�浀�谈起？《牛津英语大词典》收录了230��来自��语词汇的英语词，只有 wushu 等少数几�馨O��语拼音一致。（前不久，汪榕培教授在为拙作《世界简明��语的理论与�b践》写的序后，还附录了《牛津英语大词典》收录的230�蠟�语词源的英语词表，对我的探索�韺U很大。）“送出去”还应包括接受那些半来自��语的词汇。比如，杨立伟�韙W太空，英语里增加了一半是��语词源的 taikonaut（太空�韘�员），由来自��语“taikong”和希腊词语 nautes（sailor）合成。另外，我在短文“World Plain English”中还构想了一���皉�结合的 handpa（手帕）取代难以拼读的 handkerchief。这�W词若能被接纳为通用词，将为世界通用词的简明化开�藻n�`。

要想“多用世界通用词”，就需要明确哪些是世界通用词，就需要通过收集、整理、探讨、确立等项细致的工作而把世界通用词词库建�z好。这是一项需要诸多同好�瓣滫�庞大工程。拼写规范似应与词汇确立同步进行。世界通用词来自自然语言，但不是一成不�Z地采用自然语言的词汇。向规范化的目标靠拢，力求读写一致，应是在确立世界词过程中同时解�赤�问题。比如“物理�a”，此词来自希腊语：physike，英：physics，法：physique，德：Physik，西、葡、意：fisica，俄：�j�^�]�^�`�U，西、葡、意的拼写简洁，接近读音，若按�b��读音把 C 改成 K（世界语这里写的也是 K——fiziko），则可在�茪j�Z化的前提下�b现读写规范化。

纳入常�慦�缩略词：简明化是世界语言�Y展的大势所趋。许多在���怳W较常�慦�缩略词，也应纳入世界通用词词库，如：A.D.(公元), B.C.(公元前), a.m.(上午), e.g.(例如), etc.(等等), Mr.(先生), Mrs.(夫人), Prof.(教授), TV(�m�y), U.N.(�m合��), U.S.A.(美��), Vol.(卷,册), W.H.O.(世界卫生组�q), W.T.O.(世贸组�q), W.C.(盥洗室, 厕所)……

人�W多掌握一�艦@界通用词,相互交流的障�織N�N�ㄓ痐@�纂C千里之行始于足下。地球人逐步扩大世界通用词词汇量的的过程，就是人�W阔步走向没有语言障�穠漪�好明天的进程。推な世界通用词，将是一项有�茞`远意�慦熙y福于全人�W的宏伟事�瓷C □

感谢赠书（二）

。 張陳一萍等編,《惟獨基督 ―― 戴德生生平與事工圖片紀念集》, 香港：海外基督使團(前中國內地會), 2005年9月。本書為漢英雙語版, 英語書名為 Christ Alone: A Pictorial Presentation of Hudson Taylor’s Life and Legacy.[注：戴德生 James Hudson Taylor (1832-1905), 英國1854年來華傳教士, 內地會 (China Inland Mission) 創立人, 1905年卒於長沙, 依遺囑葬於鎮江家墳, 與妻子及四子女的墓同在一處。他的名言有:“假使我有千鎊英金, 中國可以全數支取; 假使我有千條性命, 決不留下一條不給中國。”本書為戴德生的曾孫戴紹曾 James Hudson Ⅲ 博士所贈。戴紹曾1929年生於開封, 現居香港, 從事內地扶貧醫療福利工作。] □

---

^* 侯永正先生, 大连教育�a院退休教师，世界通用词研究者, 中�М瑊z科�a研究院人文所特约研究员。

1.《俄�X大辞典》，五十年代出版社1953年版。

2. 该文原载香港《抖擞》��月刊第1期, pp.28-35, 1974年1月。部分收录在孔�}中(等)著、胡百�X主编，《让��语文站在巨人的肩膀上——��语文问题讨论集》，香港商�U印书馆，1997年10月, pp.410-417。

3. David Crystal 著，《外语教�a与研究出版社》2001年版。

4. 孔�}中（等）著，胡百�X主编，香港：商�U印书馆1997年版。

5. �憳e不久公布的 David Graddol 撰写的报告《English Next》。

6. �憛m语文建�z通讯》05/82期首�鴷誑Z编辑室《朝向“多用世界通用词语”的方向》。