‧来信‧

    有关“商标汉字”的一点补充   [江西 宜春] 李福唐

 

 

拜读贵刊第 98 期 DH 先生《汉字用作商标》一文，该文例举了一些已经成为商标的汉字，如：日本“萬”字牌酱油 (商标持有者キッコーマン株式会社)；日本百货公司大丸的商标“大”等。笔者想再补充几个例子。

 

(1) 用汉字标识的日本品牌：

· 高島屋，全名株式会社高島屋 (たかしまや、Takashimaya Company, Limited)，是一间大型日本百货公司连锁店。高島屋最初是由创立者饭田新七 (いいだしんしち) 1829年创立于京都的一家二手服饰及棉料织品零售商，沿革至今，现今已扩店全日本，在世界各国都市如纽约、台北市士林区、巴黎及新加坡也都有海外分公司。其汉字标识是“高”。

· 三越，是一家日本百货公司集团，创办于1673年。三越株式会社是日本著名的大型百货公司之一，是战前的三井财阀直至现在的三井集团的主要构成公司。商号是从“三井越後屋”中取“三越”二字而成，总店设于东京都的日本桥。三越在香港，台湾，上海分别开设了：香港三越，上海三越和台湾新光三越。其汉字标识是“越”。

· 三井 物产是世界上最大的综合商社之一。从1876年创业开始,目前三井物产已成为日本最大的一家综合商社，经营範围包括钢铁、纺织、机械、化工、能源、电子和信息、粮油食品、有色金属、轻工建材的内贸、进出口贸易和转口贸易等。其标识是汉字“三、井”叠加而成的。

 

(2) 用汉字作为机构徽标 (LOGO) 的例子：

· 香港，本地银行東亞银行的标识，就是用汉字“東、亞”镶嵌、叠加的方法设计的。

· 内地，一些银行的徽标也有採用汉字的，如大连银行 (标识是“连”)；齐商银行 (标识似乎是“商”)；新乡银行 (标识是“新”)。

· 上海，戏剧学院的校徽图案是繁体的“戲”字。

 

　　此外单个汉字用作商标的也不少，如洗衣粉商标“雕”牌、酒类商标“郎”等。

 

注：本文“用汉字标识的日本品牌”部分摘自名为《日本品牌·汉字标志》的博文，

网址：http://www.rologo.com/japan-brands-chinese-logos.html