一般词典应收的兩个词     [南京] 俞思义

 

 

1. 应保留“嚇”字

南京有家晚报记录南京方言，把“嚇人一跳”、“嚇人巴拉”写成“喝人一跳”、“喝人巴拉”。“喝人”类似“吃人”，真是“嚇人一跳”、“嚇人巴拉”。尽管“吓”字在《现代汉语词典》中注明既读 xià 又读 hè，可是一般人习惯读字读半边，只知“吓”读 xià，而不知它又读 hè，该报编辑之所以用“喝”来同音替代“嚇”，大概也是如此。可见这个“嚇”字应该保留（何况表示不满时也读 hè），当然也可继续保留“吓”字，使两字读音分开。

[编注：请读者参阅本刊第100期 第3页“非一一对应简繁字分级字表”。]

 

2. 一般词典及辞源、辞海应收录“敦伦”一词

南京有位中学教师竟然起名字叫“某敦伦”,当他知道这词有“性交”含义时，才很难为情地把名字改了。可是现在《现代汉语词典》、《新华词典》、商务印书馆的《辞源》和上海辞书出版社的《辞海》都未收“敦伦”这一词条。

其实在一段时间里，“敦伦”一词常见。

敦伦，原为儒家用语，後为佛家借用，乃敦睦人伦之意。

儒家：《论语·八佾第三》：学儒必须敦伦尽分，始能希圣希贤。《颜氏家训后叙》中说：“夫其言閫以内，原本忠义，章敍内则，是敦伦之矩也。”

佛家：求子三要：第一保身节欲，以培先天；第二敦伦积德，以立福基；第三胎幼善教，以克随流。（见印光大师全集）

再後转为男女交配。清·以湉《冷庐杂识·真赏难逢》云：“世俗以夫妇之事为敦伦。”; 清·张春帆《九尾龟》第一百二十五回“闹花厅白昼敦伦，闯深闺黄昏惊梦”;清·归锄子《红楼梦补》第七回“且说宝玉圆房之後，与宝钗伉俪绸缪，而于夫妇敦伦之乐，却甚淡然。”第三十三回“话梦新闻敦伦迁善  葬花旧地聆曲怡情”。清袁枚《子不语·敦伦》记载：“李刚主讲正心诚意之学，有日记一部，将所行事，必据实书之。每与其妻交媾，必楷书‘某月某日，与老妻敦伦一次’。”这裡的敦伦就是房事。袁枚在《答杨笠湖书》中说：“李刚主自负不欺之学，日记云：昨夜与老婆‘敦伦’一次。至今传为笑谈。”

传说，大学士纪晓岚陪乾隆皇帝在御花园聊天，乾隆问他昨晚都幹了些什么有益的事，纪晓岚答曰：“昨晚与老妻‘敦伦’一次。”乾隆笑曰：“君子之言耳。”

鲁迅 先生在《病后杂谈》中说：“我想，这和时而‘敦伦’者不失为圣贤，连白天也在想女人的就要被称为‘登徒子’的道理，大概是一样的。”

如果，现代一些词典能收录这个词，那位中学老师可能就不会起这个名字了。

[编注：《汉语大词典》收“敦伦”各义。]