香港中國語文學會 語文建設通訊第101期 2012 年 12 月

 

晚清新词“牛痘”“袋鼠”“长颈鹿”再溯源

 

庄钦永*

 

 

　　2010年上海辞书出版社刊行由黄河清编著、姚德怀审定，厚达1000多页的《近现代辞源》可说是近现代汉语词汇学史上的一个非常重要的研究成果。对黄、 姚两位 先生这些年日在新词研究上所作出的辛勤努力与贡献，笔者深感钦佩。我在最近几年，由于对基督新教出版物有涉猎，间也撰写了一些汉语新词的文章。近日，在翻阅《近现代辞源》後，发现我所见到语料，或许能把一些新词的诞生年代推前，这里就“牛痘”、“袋鼠”、“长颈鹿”这三个新词有关语料提出来与同道分享，更愿向大家一起学习。

　　在追溯近现代汉语新词时，无论是意大利汉学家马西尼 (Federico Masini) 的《现代汉语词汇的形成》，以及黄河清编著的《近现代汉语新词词源词典》(2001年上海汉语大词典出版社出版) 及《近现代辞源》所使用的语料有一些缺陷与不足。编著者只使用 17 世纪六、七种天主教汉文译著，以及 19 世纪中叶至 20 世纪初，中间从 17 世纪中叶到 19 世纪初约 200年基本上空白一片。这种偏差造成新词出现的年代普遍偏晚。2010年，我与 周清海 教授刊行《基督教传教士与近现代汉语新词》(新加坡青年书局出版) 中，在为一些新词再溯源时，我们扩大语料范围。除了多利用明清天主教传教士译著、中国古籍外，也使用 19 世纪新教传教士之译著，香港、上海等地之报刊，以及 19 世纪 – 20 世纪 40 年代出版之英汉／汉英双语词典，盼望通过这些种类、内容多样化的语料，所考证出来的新词出现年份不至于距离真正诞生年代太远。

　　为了传播基督教教义与世界史地新知，19 世纪上半叶新教传教士编撰了 100 多种书刊。可惜，在追溯近现代汉语新词词源时，《现代汉语词汇的形成》仅利用区区 5 种：即马礼逊所编纂的第一部汉英双语词典《华英字典》(1815-1822年) [1] ，以及间接参考王锡祺 (1855-1913) 在光绪年间从《海国图志》中所辑录的4种：即裨治文 (Elijah Coleman Bridgman) 的《美理哥合省国志略》(1838年)、郭实猎的《贸易通志》(1840年) 和《万国地理全图集》，马礼逊《外国史略》。“限于人力物力”，《新词词源词典》编纂者也未能弥补这缺陷与不足，仅增加了《新遗诏书》(即《新约全书》) (1823年，其实只有四福音书) 与郭实猎等编撰的《东西洋考每月统记传》 [2] 。由于失去这个重要环节，以致在词源考证上产生偏差与失误，把新教传教士使用的新词，误以为是中国人，或是明治维新 (1868～1873) 时日本人所创制。本文所讨论的三个新词例证始見年代较晚，就是在这种情况下发生。

 

§1 牛痘

　　《汉语大词典》里“牛痘”条下之例证出自 1846年 (道光二十六年) 王段履的《重论文斋笔录》 [3] 。《新词词源词典》与《近现代辞源》里推前 2 年，引 1844年 (道光二十四年) 林则徐 (1785-1850) 的《华事夷言》。最近一期的《语文建设通讯》刊载浙江财经学院余园园的一篇研究合信 (Benjamin Hobson，1816-1873) 的 文 章 里就沿袭《近现代辞源》之说，著者云：“在鸦片战争之前的医书中未曾见到‘牛痘’一词，《近现代辞源》收录林则徐《华事夷言》(1844年) 例证：‘种牛痘一法系由西洋传至粤也。’” [4]  实则早在嘉庆年间，“牛痘”一词已经诞生，林则徐袭用了 39  年前英国人所创译的新词。

　　明清时，中国人染上天花，靠种人痘医治。1796年，英国人痘医生琴纳 (Edward Jenner，1749-1823) 发现种过牛痘的人获得免疫力，发表《种牛痘疫苗以免疫天花》的科研论文。越二年，人痘接种为牛痘接种所取代，从此，人类走向消灭天花的漫长征途。1805年 (嘉庆十年)，英国东印度公司外科医生皮尔逊 (Alexander Pearson，1780-1874) 来华，在澳门、广州行医。他以英文撰写了一篇小文章，记述了上述发明的经过、接种法，以及接种的具体位置等，由公司的大班嘶噹口東 (George T. Staunton，1781-1859) 代为译成中文，书名《咭唎国新出种痘奇书》。它把牛痘接种技术带到了中国。 [5]  在这册中国第一本种牛痘之中文书籍里，有一句话是这样说：

但此牛痘种与天花痘种不同，天花之症能传染于人，而牛痘之症非种不行。 [6]

　　这是“牛痘”这一新词的最早始见用例，它的创制者是在 1792年马戛尼 (George Macartney，1737-1806) 使团里随其外交官父亲同行，那位当年年仅 11 岁、唯一能直接用官话和乾隆皇帝谈话的嘶噹口東。 [7]  这样看来，《新词词源词典》与《近现代辞源》里的语源记录已经是牛痘之法传入中国将近 40 年後之使用例证了。

 

§2 袋鼠

　　哺乳动物，前肢短小，後肢长而有力，移动时，利用後肢来跳跃；尾巴粗大，能支持平衡身体。雌的腹部有特殊的皮质育儿袋。大约在 1843年，基督新教普鲁士传教士郭实猎 (Karl Friedrich August Gützlaff，1803-1851) 在《万国地理全集》里，第一次向晚清中国人介绍这种身体形状、跳跃动作“实属古怪”的动物，唯他没给牠取任何汉译名。 [8]  几年後，在宁波宣教的美国长老会传教士麦嘉缔 (Divie Bethune McCartee，1820- 1900) 正式为牠取了一个非常贴切的汉译名，在他所编纂的《平安通书》中，他说：

袋鼠。出奥大利亚，自鼻尖至尾，约长七尺，後足高三尺，生三爪。前足高只尺馀，有五爪。跳而行。牝者小腹另生一肉袋，乳生其中，居小鼠以饲乳。 [9]

　　经过了漫长一个多世纪，麦嘉缔所创译的这个汉译词战胜了“袋兽” [10] 、“袋鹿”、“肚袋鹿” [11]  等词语，流传沿用至今。

　　袋鼠之拉丁学名是 macropus。Macro 是大的意思，podia 是脚。命名理据是牠有粗大的後肢。显然的，这个学名是不适合用来作为汉语翻译的依据。因此，19 世纪中叶，有译者就直接从英语 kangaroo 音译作“更格卢” [12] 。不过，麦嘉缔观察到雌袋鼠的腹部有特殊的皮质育儿袋，而其脸部则似鼠，在精推深究、详思细考後，创译出“袋鼠” [13]  这个严丝合缝般地贴切的汉译词。

 

§3 长颈鹿

　　长颈鹿是生长在非洲的一种大型偶蹄类动物。明代马欢随郑和下西洋，在游历阿丹国时，就亲眼目睹了这种陆地上身体最高的动物。1414年 (明永乐十二年)，郑和部下杨敏从榜噶剌带回一只长颈鹿进呈给皇帝，他给它取了一个非常具有中国味的音译词：“麒麟” [14] 。晚清时，人们又据英语 giraffe 创造了各种音译词：“之猎猢” [15] 、“之猎胡” [16] 、“駗驙” [17] 、“鹿希鹿各” [18] 、“支拉斐”、“吉拉斐”、及“吉拉夫”，也有以其样貌把它叫做“驼豹” [19] 、“鹿豹” [20] 、“豹驼” [21] ，及“豹鹿” [22] ，等等。

　　上举各种译名，今天都被淘汰，消失得无影无踪了，它们都败在“长颈鹿”之下。罗竹风主编的《汉语大词典》在“长颈鹿”条下未列举书证。《新词词源词典》书证取自 1866年 (《近现代辞源》改为 1848年) 徐继畬 (1795-1873) 的《瀛寰志略》：“加不……产长颈鹿与驼鸟。(长颈鹿颈长于身，驼鸟似斗鸡而高大，两足似橐，即《汉书》所云大马爵，波斯、印度、天方一带皆有之，非独产此地也。)” [23] 《近现代辞源》沿袭这说。 [24]  这二书之编者均把这词的首创荣誉双手捧给敢于突破“天朝大国”传统观念的藩篱，睁眼看世界的晚清经世学者。

　　其实，徐继畬并不是创造“长颈鹿”这一新词的人。我们知道，在撰写《瀛寰志略》时，徐继畬参考了“泰西人汉字杂书数十种” [25] 。在“凡例”中，他说：“泰西诸国疆域、形势、沿革、物产、时事，皆取之泰西人杂书，有刻本有钞本，并月报、新闻纸之类，约数十种” [26] ，这些书刊包括葡人汉学家玛吉士 (Jose Martins Marquez) 的《外国地理备考》，以及郭实猎编著的《东西洋考每月统记传》、《古今万国纲鉴》、《万国地理全集》 [27] ，等等。《万国地理全集》卷二十七《南亚非利加》有一段文字是这样写的：

此地被西国人等，早横巡来往者，故知其形势。……在此地虎、狮、象、兕、河马、鹿、麂，与长颈鹿，正是各兽之最高者，以及驼鸟，濯濯自在也。 [28]

 

　　《万国地理全集》约于 1843年 或 1844年完稿。29 这是“长颈鹿”之首见例证。如此看来，发明“长颈鹿”这一新词的人是一位在中国近代史上颇具争议性的人物，普鲁士新教传教士郭实猎其人。利用了 19 世纪上半叶新教传教士的译著，我们确定了“长颈鹿”的诞生年代，也把它的“词籍”给搞清楚了。

                                                  稿于 2012年6月29日

 

____________________________

29. 以庄钦永《郭实猎〈万国地理全集〉的发现及其意义》，载《中国近代基督教史集刊》第 7 辑 (2006/2007)，页 4。                                              □

 

                                                                            

 

 

[上接第17页]         讨论2：汉语拼音连写问题              D H

 

 

　　 白水 先生“新版《现代汉语词典》述评”(本期第15-17页) 还提到了 汉语拼音 连写问题。他举出以下的例子

                       《现汉第5版》          《现汉第6版》

“望而生畏”    wang er sheng wei          wang’ershengwei

“望文生义”    wang wen sheng yi         wangwen-shengyi

並说新的第6版有了进步。我们比较《第6版》两例, 可见 wangwen-shengyi 虽然前後两部分连写, 但中间多了一个短横 (-)。为什么“望文生义”的拼音多了一个“-”, 显然是出于语法上的考虑。此外, 为什么“望文”、“生义”要两字连写, 为什么“望而生畏”要四字连写, 也是值得讨论的。

正是由于语法上的考虑, 使一般使用者 (包括小学教师) 对拼音连写缺乏信心。

成语连写是一个特殊的範畴。我们认为, 从“用者称便”(user-friendly) 的观点出发, 四字成语连写可以简单化。一个方法是四字连写, 每个字头大写, 如：

 

“望而生畏”可拼写为 WangErShengWei, 这种形式连中有分、分中有连, 人人都会, 而且“Er”的“E”兼有隔音功能, 不必再用分隔号“ ’ ”。

“望文生义”可拼写为 WangWenShengYi, 也是人人都会, 其中也省掉了一个短横 (-)。

 

　　上面说的“连中有分、分中有连”是什么意思？成语一般源自文言。要区别字和词, 在文言中比现代汉语更难。成语四字连写表示这是一个整体; 各字头大写表示该字源自一个独立的汉字。用上述形式, 一看便知道是四字成语。

　　诸位认为如何？                                                      □

 


* 庄钦永博士 (Dr. CHNG Khin Yong, David)，新加坡语文工作者，香港建道神学院荣誉研究员。

[1] . 虽然马西尼使用了马礼逊《华英字典》，但他对这书使用得还不够充分，例如，他指出“咖啡”一词首见于这字典，但却将出现在这字典里的一些新词“磅”、“面包”说是分别始见于《海国图志》与张德彝《航海述奇》。

[2] . 按，如果根据《近现代汉语新词词源词典》“例证引用文献”所列，编纂者使用 19 世纪 20年代的文献有 2 种，即：见于《小方壶斋舆地丛钞》中的《每月统记传》(1821年)，以及马 六甲 英华书院所刊行的《新遗诏书》(1823年)。词典编者将《每月统记传》之刊行年代定为 1821年，当是误以为它即是米怜 (William Milne) 所编纂的《察世俗每月统记传》之简称。

[3] . 《汉语大词典》第 6 卷上册，页 233。

[4] . 余园园：《1858年的《妇婴新说》与当时的医学新词—胎盘、孖胎、血管、乳牙、牛痘等》，《语文建设通讯》第 99 期 (2011年12月)，第 60 页。

[5] . 邹振环：《影响中国近代社会的一百种译作》(北京：中国对外翻译出版公司，1996)，页33-36；张大庆：《医学十五讲》(北京：北京大学出版社，2007)，页152 - 159。这里，我依据原著，将译者之姓名写作“嘶噹口東”。这小册子翻译後，请广东十三行会隆行洋商郑崇谦誊写，然後才雕版印刷。

[6] . 皮尔逊著，嘶噹口東译:《咭唎国新出种痘奇书》(［广州，1805］)，页 4 下。

[7] . 参阅嘶噹口東 之生平，参见黄一农：《龙与狮对望的世界－以马戛尔尼使团访华後的出版物为例》，《故宫学术季刊》（台北）第 21 卷第 2 期 (2003)，页283-285。

[8] . 郭实猎：《万国地理全集》(宁波？，1843／44) 卷三十八 (南亚齐亚)，叶 78 下。

[9] .〈禽兽虫鱼图说〉，《平安通书》(宁波：华花圣经书房，1852)，叶 3 上。

[10] .《近现代汉语新词词源词典》，页 39。

[11] . Karl E. Hemeling, English-Chinese Dictionary of the Standard Chinese Spoken Language (Guanhua 官话) and Handbook for Translators (Shanghai: Statistical Department of the Inspectorate General of Customs, 1916), p. 751.

[12] . 美国北长老会传教士袆理哲 (Richard Quarterman Way，1819-1895) 将英语 kangaroo 音译作“更格卢”。参见氏著《地球说略》，叶 90 上 - 90 下。

[13] . 19 世纪“袋鼠”一词就已经受人欢迎。例如，一篇题名〈袋鼠护子〉云：“母曰：‘是名袋鼠，形若狐，鼠中最慈者，生即附一皮囊于腹下。设其子遇危，即走避其中。’”载《中西闻见录》第 11 号 (同治十二年五月［1873 年 6 月］)，叶 16 下。

[14] . 鞏珍《西洋番国志》(1434年)：“麒麟前足高八九尺馀，後足高六尺，褊口长颈，举头高一丈六尺，不可骑乘。”(［北京：中华书局，2006］，页 37)；张廷玉等撰《明史》(1739 年)：“麒麟前足高九尺，後六尺，颈长丈六尺有二，短角，牛尾，鹿身，食粟豆饼饵。”(［北京：中华书局，1974］，页 8450)。有趣的是，迟至 20 世纪 20 年代，尚有英汉双语词典译英语 giraffe 为“麒麟”。参见张世鎏、平海澜、厉志云、陆学焕编辑：《求解作文两用英汉模范字典 (增订本)》(上海：商务印书馆，1929)，页574。

[15] . 慕维廉 (William Muirhead)《地理全志》(上海：墨海书馆，1854) 下编卷七：“西名之猎猢 (中国无名)，形奇高，性甚和，畏于见人，北则居于奴比阿、西比西尼、杂德湖，南则自疴兰日河至于州中。”(页 7 下)。

[16] .《蒙学课本三编》(1901年)：“稍远则有大围场，以槛身大力猛之兽，若犀牛，若河马，若骆驼，若之猎胡，(长颈兽)，而以象为最巨。”(涵子校注《新订蒙学课本》［长沙：岳麓书社，2005］，页128)

[17] . 麦都思《英华字典》第 2 册，页644。

[18] . 麦都思《英华字典》第 2 册，页644。

[19] . 波乃耶 (Dyer Ball)《华番和合通书》(香港，1844)：“天地出产禽兽略：第一、鲸鱼……三十八、驼豹，……六十、出上好钢铁。”(页 1 下)

[20] .《格致初桄》：“第七十一图乃鹿豹，高计十八尺，惟产于非洲，而非洲亦仅有此一种。”参见《格致新报》第 6 册 (光绪二十四年［1898］闰三月十一日刊)，页 1 下 (见《近代中国史料丛刊》三编，第 24 辑，第 231 种［台北：文海出版社，1987］)。

[21] . 袆理哲 (Richard Quarterman Way)《地球说略》，页81上。

[22] . 参见中华教育会编纂《中英对照科技术语辞典》(上海：美华书馆，1904)，页192；颜惠庆等编辑《英华新字典》(Shanghai: The Commercial Press Ltd, 1912)，页1006；赫墨龄 (Karl E. Hemeling)《官话字典》(Shanghai: Statistical Department of the Inspectorate General of Customs, 1916)，页591。

[23] . 按：《新词词源词典》之书证转引自艾周昌编注《中非关系史文选 (1500-1918)》(上海：华东师范大学出版社，1989)，页184。原文见徐继畬《瀛寰志略》(上海：上海书店出版社，2001) 卷八，页260。

[24] . 页82。

[25] . 徐继畬《自序》，《瀛寰志略》，页6。

[26] .《瀛寰志略》，页8。

[27] .《瀛寰志略》卷二引述了“泰西人《万国地理书》”，卷三引“英人所著《万国地理书》”就是这部世界地理书的简称。参见《瀛寰志略》，页52，104。

[28] . 郭实猎《万国地理全集》，页 68 下。後来，1856 年理雅各 (James Legge) 在《智环启蒙塾课》里沿用了这一译词 (［香港英华书院，咸丰七年］，页 12 下)。